Posts Tagged Greek

Q. Matthew 10:3 names a particular disciple Lebbaeus Thaddeus, while the corresponding passage of Luke 6:16 names him Judas of James. Is this the same person? If so, who is he?

A. Yes. Judas “Lebbaeus” Thaddeus.

The presence of a disciple among the original twelve who is listed by various names in two different Gospel introductions has made some wonder what reason there is to believe that he is the same person in each account. Perhaps the question should be instead, what reason is there to believe he isn’t the same person?

Judas-Not-Iscariot is referenced in Matthew 10:3, Luke 6:16, John 14:22, and Acts 1:13. The only time he appears with a name other than Judas is in Matthew, when it is specified that his surname is Thaddeus but he is called “Lebbaeus” (Λεββαῖος), which in Greek is a word that has Hebrew roots and means “near to my heart.” Some interpret this to actually mean “with heart,” as in courageous. Evidently this was Judas’ nickname. The additional title “of James” indicates that he was brother of a man named James.

Q. Is Jesus the only man to have ascended into heaven?
A. It depends on what you mean by “heaven”.

The verses cited as contradicting the Bible’s claims on the first man ascending into heaven are the following:

“As they were going along and talking, behold, there appeared a chariot of fire and horses and of fire which separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind to heaven.” (NASB)
– 2 Kings 2:11

“No one has ascended into heaven, but He who descended from heaven: the Son of Man.” (NASB)
– John 3:13

In the verse from 2 Kings, Elijah is described in Hebrew from the viewer’s perspective as having ascended into the shamayim or shameh meaning “sky” as in “visible arch in which the clouds move.”

But in the verse from John 3, Jesus’s statement is recorded in Greek as ascending into ouranos meaning “the abode of God, happiness, power, eternity, Heaven.”

If one keeps in mind that the discussion taking place in John chapter 3 is the famous dialogue between Jesus Christ and Nicodemus, the distinction becomes more clear. The Pharisee Nicodemus has just asked Jesus what a person has to do in order to enter the kingdom of God. In the course of explanation, Jesus uses earthly analogies to convey spiritual concepts. When Nicodemus is still stumped, Jesus responds:

“If I told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things? No one has ascended into heaven, but He who descended from heaven: the Son of Man.” (NASB)
– John 3:12-13

Jesus was, of course, referring to Himself. At the time He was speaking, He alone had been in the abode of God – the throne room of Heaven – because He was without sin.

Now, those who had ascended into heaven before Jesus made that statement – namely, Enoch (Genesis 5:24) and Elijah – likely went to heaven, but not directly to the abode of Yahweh. This is because they were sinners, and the unblemished sacrifice of the Messiah had not yet been made.

After the crucifixion, resurrection and ascension of Jesus Christ took place, the Apostle Paul explained that all believers in the Savior now have access to God the Father in Heaven and “are of God’s household” (Ephesians 2:18-22).

Q. On the road to Damascus, did Paul’s traveling companions hear the voice that spoke to Paul?
A. Yes, but they could not understand what the voice was saying.

Saul of Tarsus (more commonly known by his legal Roman name, Paul) was a Pharisee who persecuted followers of Jesus Christ (who were known for awhile as those “belonging to the Way”) until he had a life changing experience on the road to Damascus. According to what Luke wrote in Acts, this is what happened:

“As he was traveling, it happened that he was approaching Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him; and he fell to the ground and heard a voice saying to him, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’

And he said, ‘Who are You, Lord?’ And He said, ‘I am Jesus whom you are persecuting, but get up and enter the city, and it will be told you what you must do.’ The men who traveled with him stood speechless, hearing the voice [footnote: Or sound] but seeing no one.” (NASB)
– Acts 9:3-7

Later we are told more specific details via the record of Paul’s statement to the people of Jerusalem:

“‘But it happened that as I was on my way, approaching Damascus at about noontime, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me, and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’ And I answered, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus he Nazarene, whom you are persecuting.’

And those who were with me saw the light, to be sure, but did not understand the voice of the One who was speaking to me.’” (NASB)
– Acts 22:6-9

There are two different Greek words used in these passages. In Acts 9 and Acts 22, the word used to mean “sound” or voice” is phone (Φωνη), which can mean: “through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by impl. an address (for any purpose), saying or language: – noise, sound, voice.”

Colloquially speaking, it could easily be used to refer to both a sound that was heard but not comprehended (as in Acts 9) and an address to Paul that wasn’t received by others (Acts 22).

The scenario is quite easy to understand through a simple example: Occasionally one of my siblings will mutter something from the distance and although I can clearly hear their voice, I can’t “hear” what exactly they are saying.
Just consider how often somebody says something in the middle of a crowd and another person responds, “What?” Evidently they hear enough of the person’s voice to know that something is being said, but they don’t clearly understand what the message is.

Q. Does Yahweh tempt people?
A. No, Yahweh never tempts someone. Not in the evil sense of the word, anyway.

James 1:13 says:

“Let no one say when he is tempted, “I am being tempted by God”; for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone.” (NASB)

People are often confused when they see they read in the King James Version that God “tempted” Abraham (Genesis 22:1). This is likely due to a decreased understanding of the English language that the brilliant William Tyndale translated that passage into, let alone a decreased understanding of Hebrew and Greek languages. God tested Abraham, not “tempted” him in the sense that James wrote about.

The book of James distinguishes between positive and negative tempting through the Greek words peirasmos, meaning trials, and peirazo, meaning tempted (as in lust).

To make up for the decreasing understanding of proper English, more recent translations have resolved the issue by using the word “test” in place of the word “tempt”:

“Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, ‘Abraham!’ And he said ‘Here I am.’” (Genesis 22:1, NASB)

“Tempt” comes from Middle English/Anglo-French tempter, tenter, which in turn is derived from the Latin temptare, or tentare, meaning to feel and try.

Here’s something else to think about…

Think of the following words: test, trial, try

Now, you probably know what this word means: attempt

Do you see the word “tempt” in there? If you at-tempt something, you are pursuing a try, a test, a trial. That doesn’t necessarily mean that you are attempting evil. To take a creative spin on the issue, when you are tempted, you are not necessarily tempted to do evil. You can be tempted to do good by various incentives.